ПРЕСТИЖ
Ты внимательно смотришь?
Каждый фокус состоит из трех частей, или действий.
Первая часть называется "обещание".
Фокусник показывает тебе что-нибудь обычное.
Колоду карт, птицу или человека.
Он показывает тебе объект.
Возможно, он попросит тебя его проверить,
и убедиться, что это объект настоящий,
неизмененный, обыкновенный.
Но, конечно, он не такой.
Эй, ты куда?
Я участвую в этом чертовом действе, болван.
Второе действие называется "превращение".
Фокусник берет что-нибудь обычное
и превращает его в нечто необычное.
Теперь ты ищешь секрет, но не можешь его найти,
потому что, конечно, ты ищешь не по-настоящему.
На самом деле, ты не хочешь его знать.
Ты хочешь, чтобы тебя... одурачили.
Но ты еще не аплодируешь,
потому что, если просто что-то исчезло, этого мало.
Нужно его вернуть обратно.
Поэтому у каждого фокуса есть третье действие.
Самая трудная часть.
Часть, которую мы называем...
"престиж".
"Престиж"? А Роберт Анжер, Великий Дантон, Ваш работодатель,
выполнил эту финальную часть своего фокуса сегодня вечером?
- Нет, сэр. Что-то пошло не так. - Что пошло не так?
Я увидел кого-то, проходящего за сценой.
Я последовал за ним.
Это был Борден, смотрящий, как мистер Анжер тонет.
Будьте добры, опишите суду Ваш род занятий, мистер Каттер.
Я - инженер, я конструирую иллюзии
и конструирую необходимое для представления оборудование.
Если так, мистер Каттер, был ли заполненный водой
резервуар под сценой частью фокуса мистера Анжера?
Нет. Резервуар был принесен для первого фокуса,
а потом его убрали за кулисы.
Борден должен был поместить его под люк по завершении фокуса.
Какова емкость этого резервуара?
Это обычный резервуар для высвобождения из-под воды,
примерно 400 или 500 галлонов.
Как, Вы полагаете, он мог переместить резервуар под люк,
чтобы никто этого не заметил?
- Он фокусник, спросите его.
Я спрашиваю еще раз,
может ли этот человек объяснить механику фокуса мистера Анжера.
"Настоящее перемещение человека" - один из самых престижных фокусов
в этом бизнесе.
У меня есть право на его продажу.
Если я открою здесь этот прием, фокус станет бесполезным.
Как мы можем знать, что этот резервуар не был просто
частью фокуса, который пошел не так?
Мистер Каттер, я понимаю Ваше затруднительное положение.
Но жизнь Альфреда Бордена висит на волоске.
Если Вы готовы открыть детали лично мне в частном порядке,
я смогу судить об их значимости для этого случая.
Может быть, это - приемлемый компромисс?
Я должен попросить Вас вывернуть Ваши карманы.
Это не моя идея, сэр. Начальник видел его шоу в Манчестере в прошлом году,
где он растворяется в воздухе.
И уверен, что он попытается сбежать.
Я говорил ему, что единственный путь для исчезновения Бордена -
это оставить его здесь с другими заключенными.
Проверьте замки...
дважды.
Меня зовут Оуэнс.
Я стряпчий.
Я представляю лорда Колдлоу, отличного фокусника-любителя...
Сколько?
- Он интересуется... - Сколько стоят мои фокусы?
Пять тысяч фунтов.
Скажите Фэллону, моему инженеру. Деньги - для него.
Я говорил. Он предложил мне продать Ваши фокусы.
Все, кроме самого ценного, "Перемещение человека".
Да, я себе не прощу, если продам мой самый великолепный фокус.
Даже для Вашей дочери?
Если Вас повесят, Ваша дочь будет нуждаться в опеке.
Фэллон о ней позаботится.
Отлично. Фэллон.
Человек с таким же темным прошлым, как и Ваше собственное.
Суд предложил избавить её от его опеки. Она будет сиротой.
Я знаю, что Вы - не посторонний человек в работном доме.
Там лучше, чем здесь?
Я предлагаю Вам способ с достоинством завершить свои дела.
Я предлагаю будущее для Вашей дочери.
Под опекой лорда Колдлоу, она ни в чем не будет нуждаться...
...никогда.
Ладно, подумайте об этом.
Лорд Колдлоу хотел бы также, чтобы у Вас было вот это,
как демонстрация его честности. Это может быть интересно.
Дневник Роберта Анжера, включая время, проведенное им в Колорадо,
когда он учился Вашему трюку.
- Он никогда ему не учился. - Правда?
По возвращении от поставил свою версию "Перемещения человека",
которая, как писали газеты, была даже лучше, чем оригинальная.
Если Вам нужны секреты Анжера,
пойдите выкопайте его и спросите сами.
Мне нужен Ваш секрет, мистер Борден.
Подумайте о своей дочери.
Шифр,
головоломка...
...поиск,
поиск ответов.
Даже если Колорадо - конец моего путешествия,
разгадка всех секретов Бордена
займет еще много времени.
Смотри-ка, код его записной книжки
расшифровывается одним словом,
но понадобятся месяцы, чтобы разобрать его записи.
И понять ход его мысли.
Что ж, моя страсть равноценна поставленной цели.
Добро пожаловать в Колорадо Спрингс, мистер Анжер.
- Весь город электрифицирован. - Да, сэр.
Ну...
...вот и стойка администратора.
Вы - наш первый гость в этом сезоне, мистер Анжер.
В Вашей телеграмме не было указано, как долго Вы у нас пробудете.
Столько, сколько понадобится.
Завтра мне нужен будет экипаж, чтобы подняться в горы.
Но вершина горы закрыта, сэр.
Для научных экспериментов.
Да, я знаю.
Поэтому я здесь.
Тпру. Тпру.
Боюсь, сэр, остаток пути Вам придется пройти пешком.
Удивляюсь, сколько вас, газетчиков,
не в состоянии прочитать мою вывеску.
Не на такой прием я рассчитывал.
Я Вас знаю.
Вы - Великий Дантон.
Я видел Ваше шоу в Лондоне.
Семь раз Вы угадывали каждый предмет,
который был у публики в карманах.
Я Элли. Извините за изгородь. Люди мешают нашей работе.
- Я приехал повидать Теслу. - Зачем?
Некоторое время назад он сделал машину для моего коллеги.
- Можете мне устроить с ним встречу? - Боюсь, это невозможно.
Я привез кучу денег.
Простите, мистьер Анжер.
Я действительно ничем не могу помочь.
Я буду в гостинице неограниченное время.
Эй, что я держу в руке?
Ваши часы.
Дневник Бордена начат 3-го апреля 1897года,
описывает представление в театре "Орфеум".
Это было в те дни, когда мы впервые встретились.
Мы были двумя молодыми людьми в начале великой карьеры,
двумя молодыми людьми, преданными иллюзии,
двумя людьми, которые никогда не хотели никому навредить.
Кто из вас, смельчаков,
готов связать эту прекрасную молодую девушку?
Я!
Вы свяжете ее запястья,
свяжете ее ноги...
...вокруг лодыжек.
Кто-нибудь из этих двоих джентльменов - моряк?
- Нет. - Нет.
Уверен, что вы оба сможете завязать крепкий узел.
Он самодовольный, он предсказуемый, он скучный.
Как бы там ни было, у Милтона был успех,
а теперь он напуган. Он совсем не хочет рисковать.
Он тратит благосклонность публики на избитые,
- второсортные трюки... - Они все излюбленные.
Покажи мне хоть что-то свежее. Он даже не попробует ловлю пули.
Ловля пули - самоубийство.
Все, что нужно, это чтобы придурок волонтер не положил пуговицу в дуло.
- Используй подсадного. - Это не сработает в каждом трюке.
Для профессионалов не осталось места.
Ладно, пусть не ловля пули, но цель каждого настоящего фокусника
попытаться изобрести что-то новое,
чтобы другие фокусники ломали над этим голову.
И тогда ты продашь это ему за небольшое состояние.
- Что? - Я полагаю, у тебя есть такой фокус?
- Конечно. - Ты мог бы мне его продать?
Нет. Никто другой не сможет исполнить мой трюк.
- Любой трюк можно повторить. - Неправда.
Если мистер Борден создал свой шедевр,
он готов его исполнить.
Милтон умеет организовать зрелище, но Борден прав,
он свои руки не запачкает.
Если хочешь увидеть, что требуется, чтобы подготовить настоящий фокус,
иди к Тенли. Там есть один китаец, который и правда знает в этом толк.
- Чанг Линг Су. - Мне это не по карману.
Я знаю там охранника.
Вы оба идите и посмотрите их шоу, и тот из вас, кто расскажет мне,
как он делает фокус с золотой рыбкой в аквариуме, получит приз.
- Какой? - Десять минут на сцене
с моим старым другом, мистером Аккерманом.
- Правда? - А кто такой Аккерман?
Лучший театральный агент в Лондоне.
- Я видел, ты опять завязал узел. - Я вывернула запястья.
Иногда ты просто не врубаешься, верно?
Я имею в виду, что если этот узел сползет, когда Джулия наверху,
она сломает ногу.
Это неправильный узел.
Как я сказал, двойной Лангфорд будет ее крепче держать.
Двойной Лангфорд - не мокрый узел. Он слишком опасен.
Если веревка разбухнет, она не сможет с нее выскользнуть.
Можно выползти из Лангфорда под водой - Мы можем потренироваться.
- Борден, он сказал "нет". - Ты понимаешь в узлах лучше меня?
Слушай, не надо больше ошибок.
Отлично. Да? Это то, чего ты хочешь? Ты хочешь, чтоб тобой командовали?
- Брось. - Я так не думаю.
Эй, Каттер, откуда он взялся?
А ты откуда? Он двигает в зале реквизит для Вирджила.
-Боишься, что он украдет твои фокусы? - Он в этом не разбирается.
- Откуда ты знаешь? - Потому, что я его нанимал,
чтобы разузнать, как Вирджил делает трюк с апельсином.
- Я ему не доверяю. - Он настоящий фокусник.
Конечно, ты не можешь ему доверять.
Я думаю, что он в порядке.
- Ты думаешь, что все в порядке. - Даже ты.
Смотри за собой. Если я могу видеть, как ты целуешь ногу своей жены
каждый вечер, то могут и парни в конце третьего и четвертого ряда!
Ты неправ. Это не невозможно.
- Посмотри на него. - Вот это фокус.
Это просто представление.
Поэтому никто не может разгадать его метод.
Абсолютная преданность своему искусству.
Полное самопожертвование.
Ты знаешь.
Это единственный способ убежать...
...от всего этого, понимаешь?
Я с трудом поднимаю эту штуку, a она даже не заполнена водой.
Или рыбой. Смотри.
Я не знаю. Погоди секунду.
Он, должно быть, силен, как бык.
Он просто годами прикидывается инвалидом.
Когда он все время на публике, Все время на виду. Немыслимо.
Борден видел это однажды. Но я не мог понять.
Как можно всю жизнь притворяться кем-то другим?
Ты же притворяешься.
Не думаю, что это можно сравнить со сменой имени.
Не имя. А кто ты и откуда.
Я обещал, что не буду смущать семью своими театральными увлечениями.
Я придумала для тебя имя.
Великий Дантон.
Тебе нравится? Это изощренно.
Оно французское.
Борден пишет, что никто, кроме него, не понимает истинную природу фокуса.
Но что он знает о самопожертвовании?
Придурок.
- Он убил его! - Все в порядке.
- Он убил его! - Он его не убивал.
Смотри, сейчас он его вернет.
- Нет, он его убил. - Нет, не убил.
Смотри. Видишь, с ним все в порядке.
- Посмотри на него. - А где его братик?
А он толковый парень, Ваш сынок.
Это мой племянник.
А-а.
Ты сегодня счастливчик.
Ты внимательно смотришь?
Смотри внимательнее.
Никогда никому не показывай.
Они будут тебя умолять, льстить тебе, чтобы ты выдал секрет,
но как только ты расскажешь, ты будешь для них никто.
Ты понял? Никто.
Никого не поразишь тайной.
Фокус, который ты выполняешь, важнее всего.
Спасибо за обед, мистер Борден.
Не за что.
Альфред, меня зовут Альфред.
Альфред.
Я выпил бы чашку чая.
Я не могу... Это хозяин квартиры. Он не...
Вы думаете, что это... Это повод оставить меня на улице?
Думаю, что да.
Так я Вас еще увижу?
С молоком и сахаром?
Что там?
Машина Анжера.
Это Вы построили, мистер Каттер?
О, нет, сэр. Эта машина построена не фокусником.
Она построена волшебником.
Человеком, могущим вправду делать то, на что предендуют фокусники.
Скажите, Ваша Честь, а что будет со всеми этими вещами после суда?
Они будут проданы лорду Колдлоу.
Рьяный коллекционер, он очень интересуется этим делом.
Что ж. Так не дадим ему добраться до этого.
- Почему нет? - Это слишком опасно.
Я уверен, что под всеми этими звонками и свистками
прячется простой и разочаровывающий трюк.
Самый разочаровывающий из всех, сэр.
Это не трюк.
Это реальность.
Это резервуар, в котором утонул мистер Анжер?
Да.
Это место...
которого касается рука исполнителя,
чтобы достать до специального замка.
Стандартный аппарат фокусников для исчезновений?
Да, но с одним важным различием.
Это не замок для трюка.
Он был заменен на настоящий.
Это способ, чтобы кого-нибудь убить.
Они фокусники, Ваша Честь.
Актеры, реальная жизнь которых, иногда простая, иногда жестокая,
посвящена тому, чтобы поразить, чтобы шокировать.
Даже без публики?
Там была публика.
Понимаете, этот резервуар
имел особенное значение для этих двух людей.
Особенное ужасное значение.
Кто из вас, смельчаков, готов связать эту прекрасную молодую девушку?
Вы можете связать ее запястья,
связать ее ноги вокруг лодыжек.
Кто-нибудь вас, джентльмены, - моряк? - Нет.
Я уверен, что вы оба сможете завязать крепкий узел.
Роберт!
Нет, нет.
Джулия. Джулия!
Я знавал одного старого моряка.
Мне рассказывали, что он выпал за борт,
запутанный в парусах.
Его вытащили,
но у него заняло 5 минут, чтобы отдышаться.
Он говорил, что это было...
...как вернуться домой.
Что тебе надо, Борден?
Я сожалею о твоей утрате, Анжер.
Какой узел ты завязал?
Я тоже спрашиваю себя об этом.
- И? - И...
Прости, я просто не знаю.
Ты не знаешь?
Прости.
Ты не знаешь?
Ты не знаешь?!
-Альфред? -Хорошие новости. Мы получили первое приглашение.
Не думаю, что мы имеем удовольствие.
- Мистер Фэллон, мой инженер. - Откуда Вы взяли все это...?
Я должен был спросить и... не спросил. -Он очень предприимчивый.
Он... мистер Фэллон. Так что...
- Нам не по карману ему платить. - Деньги получим от публики.
А что будет до этого? Того, что я зарабатываю нам с трудом хватает.
Не волнуйся. Я поделюсь с ним едой или чем-нибудь вроде того.
Ты должен будешь это делать ещё кое-с-кем.
Нет. Ты...
Беременна.
О, Господи.
Надо рассказать Фэллону. Это здорово.
Иди сюда.
Альфред, что это?
Это просто маленький трюк у Аккермана и будет в конце моего представления.
Это шедевр, великий фокус?
Нет, нет, нет, мир еще к этому не готов.
Это просто заурядная, дерзкая, эффектная ловля пули.
- Ловля пули. - Да, но это безопасно.
Я обещаю. Смотри.
- Выстрели в меня. - Выстрелить в тебя?
Давай, стреляй в меня.
- Прямо здесь. - Нет, я не могу.
Нет, нет, не туда. Стреляй в меня здесь. Не...
Ну и как?
Здорово. Расскажи, как ты это делаешь.
Нет, я не могу.
- Если так, ты не сможешь это делать. - Что это значит?
Извини, но я не могу растить своего ребенка одна.
Ты никому не расскажешь, то, что я тебе скажу.
- Ладно. - Порох.
Пыж.
Теперь пуля.
Шомпол.
Дай руку.
Пуля даже не в пистолете, когда заряд выстреливает.
Когда знаешь, это выглядит совершенно понятным.
Тем не менее, это все еще...
Опасно.
- Людей все еще этим убивают. - Как?
Если ты по ошибке выберешь идиота, который положит пенни или пуговицу
или, Боже упаси, Сара, кто-нибудь положит пулю прямо туда.
Не волнуйся. Не волнуйся,
потому что я не позволю ничему такому случиться.
Все будет в полном порядке, потому что...
...я очень тебя люблю.
- Скажи это еще раз. - Я тебя люблю.
- Не сегодня. - Что?
Ну, иногда это неправда, и сегодня ты не это имеешь в виду.
Похоже, сегодня ты больше влюблен в фокус, чем в меня.
Мне нравится то, что я обращаю внимание на разницу.
И это делает те дни,
когда это действительно правда, более ценными.
Ладно.
Металлические кольца, леди и джентльмены.
Если здесь есть таковые.
- Цельный металл. - Мы это уже видели.
Кто это бросил?
Вы сюда явились за этим, верно?
Итак...
...кто хочет быть добровольцем?
- Я хочу! - Я!
Я.
Вы настоящий мужчина, сэр?
Да.
Какой узел ты завязал, Борден?
Я не знаю.
Он пришел получить ответ, и я сказал ему правду.
Что я боролся с собой всю ту ночь,
oдна моя половина клялась всем святым что я завязал простой узел,
другая половина была уверена, что я завязал двойной Лангфорд.
Я никогда не буду знать наверняка.
Как он мог не знать!
Как он мог не знать?
Он должен был знать, что он сделал.
Он должен.
Сара, мне правда больно.
Я не понимаю, как это может опять кровоточить.
Рана выглядит так же плохо, как в тот день, когда это случилось.
- Надо опять позвать врача. - Мы не можем себе это позволить.
- Ты ее разбудил. - Отлично.
Извини, это должно быстро зажить, чтобы я мог снова начать работать.
Надо смотреть правде в глаза. Какие трюки ты можешь делать с такой раной?
Я могу попробовать делать фокусы с реквизитом.
Я все еще это могу. Я могу делать фокус, о котором я тебе рассказывал.
Тот, который сделает меня незабываемым.
Давай.
Никогда не думал, что найду ответ на дне стакана с пивом.
Ты не прекращал поиски.
Я слышал о новом представлении в маленьком милом театрике.
- Молодой многообещающий фокусник. - Кто?
- Ты. - Я? Представление? Зачем?
Я хочу продолжать работать.
Кто возьмет на работу инженера, убившего Джулию Маккалоу
прямо перед полным залом в "Орфеуме"?
Тот, кто знает, что это не Ваша вина.
Тот, кто знает Альфреда Бордена и его ассортимент экзотических узлов.
Слышал, что к югу от реки у него был несчастный случай при ловле пули.
Это опасный фокус.
Мы забелим окна,
это собьет с толку самых любопытных зрителей, но это надо сделать.
- Надо найти ассистентку. - Я уже принял кое-какие меры.
Ты уже выбрал себе имя?
Да, выбрал.
Великий Дантон.
Немного старомодно, ты не думаешь?
Нет, оно изощренное.
Фокус с птицей не может быть кульминацией шоу. Его все знают.
- Не такой. - Я не хочу убивать голубей.
Тогда оставайся за кулисами.
Ты фокусник, а не волшебник.
Ты должен пачкать руки, если хочешь достичь невозможного.
Сюда, мисс Уэнскомб. Нет смысла встречаться с мистером Анжером,
если Вы не подходите. Встаньте справа.
- Что в этом трудного? - Ничего.
Вы спускаетесь ...сюда.
- Это все будет скрыто, верно? - Конечно.
- Затяните здесь. - Да.
Порядок.
Это здесь связано?
- Связано сзади. - Хорошо.
Дышите, как можно, меньше.
Теперь ты видишь?
- Вот и все. - Ладно.
У нее нет опыта,
но она знает, как себя подать.
Красивая ассистентка - самый эффективный способ общения.
Спасибо. Леди и джентльмены, для моего заключительного фокуса
мне потребуется помощь двух добровольцев.
Мистер Меррит, сделайте одолжение.
Да.
- Внизу? - Да, внизу.
Вокруг лапки.
- Осторожно. - Так нормально.
- Доброволец положит одну руку сюда. - Да?
А вторую сюда.
Будьте любезны положить руки по обе стороны клетки.
Спасибо, Оливия.
Я очень надеюсь, что Вы не причините вреда птице, мистер Анжер.
- Конечно, нет. - Готовы? Хорошо.
- Раз... - Два...
Tри.
Это великолепно, Каттер.
Прекрасно.
А самая лучшая часть...
Я думал, Вы скажете, что я должен запачкать руки.
Когда-нибудь, возможно.
Я просто должен знать, что ты можешь.
Очень здорово. Очень здорово, правда.
У меня не было возможности сделать комплимент Вашему прекрасному театру.
Он будет намного прекраснее, когда будет полон.
Не беспокойтесь.
Все так говорят. Почему я должен беспокоиться?
Если Ваши фокусы не привлекут публику, привлечет кто-нибудь другой.
Может быть, кто-нибудь захочет исчезнуть из воды или поймать пулю?
Дешевые трюки, мистер Меррит.
Люди надеются увидеть несчастный случай и нельзя позволить им это.
Что бы это сделало с вашим бизнесом?
У Вас есть неделя, Джон.
Спасибо, мистер Меррит.
Благодарю вас.
Э... Сэр, там, в третьем ряду.
Пожалуйста, встаньте и покажите нам Ваш носовой платок.
- Это не мой.
Будьте любезны, верните его леди, сидящей в проходе во втором ряду.
Я уверен, что Ваш платок у нее.
Извините. Извините меня. Я делаю столько ошибок. Я в таком напряжении.
Публика не заметила.
Они уже видели множество фокусов,
но такого, как следующий, еще не видели.
Накрой.
Скрестим за тебя пальцы.
Шампанское будет наготове.
- Вы это видели раньше? - Мы все это уже видели.
Тогда я сделаю его немного сложнее, ладно?
Два добровольца, пожалуйста. Леди и джентльмен.
Помочь мне держать клетку.
Я выполню этот фокус в манере,
которую никогда не видели ни вы, ни другая публика нигде в мире.
Мадам, положите одну руку на заднюю часть клетки,
а другую - на переднюю.
Сэр, одну руку на низ клетки,
а другую - на верх.
- Я должен был его узнать. - Ты был очень напряжен.
- Мы больше не сможем это делать. - Нет.
- Так что-же будет кульминацией шоу? - Шоу?
- У вас нет шоу. - У нас же ангажемент на неделю.
Исполнять фокусы, а не убивать птиц и ломать пальцы моим зрителям.
Все уберите, а то, что останется к утру, будет сожжено.
- Мистер Меррит... - Все кончено, Джон.
Я нанял комика. Ты знаешь, что я ненавижу комиков.
Ну ладно, есть еще множество хороших театров.
Если мы сможем придумать новый трюк,
- и изменить имя на афише. - Имя остается.
Ладно, если так, тогда новый трюк должен будет поражать воображение.
У меня есть пара методов на пробу.
И представление должно идти под другим углом.
А если тебе нужно вдохновение,
на этой неделе в Альберт Холле проходит техническая выставка.
Инженеры, ученые, понимаешь?
Вещи такого рода захватывают воображение публики.
Можно к Вам присоединиться? Тесла послал меня сюда вниз во время бури.
Хороший предлог, чтобы выпить вместе с Великим Дантоном.
Два, пожалуйста.
Красиво, правда? Хотя я все равно скучаю по Нью-Йорку.
- Почему Вы здесь? - Здесь живет молния.
И почти никого больше.
Наша работа секретна.
Это шифр?
Вращающаяся перестановка, которая смещается каждый день дневника.
Просто, но трудоемко при расшифровке, даже с пятибуквенным ключевым словом.
Каким?
У нас, фокусников, есть круг доверия.
У Вас есть круг доверия с кем-то, у кого Вы украли дневник?
Может быть, я его купил.
И Вы надеетесь здесь найти великую тайну?
Я ее уже нашел.
Поэтому я здесь.
Тесла построил одно устройство для другого фокусника.
Зачем Вам нужно то же самое?
Это называется профессиональное соперничество.
Мистер Тесла строит необычные машины для необычных людей.
- Но он никогда об этом не скажет. - Я понимаю, что такое секретность.
Я просто хочу эту машину.
Допивайте.
Я хочу Вам кое-что показать. Думаю, что Вы сможете
профессионально оценить нашу работу.
- Я думал, что она секретная. - Вы - иллюзионист.
Кто Вам поверит?
Уже недалеко.
Наше оборудование требует много тока.
Тесла электрифицировал целый город,
чтобы использовать генераторы, когда они нам понадобятся.
Мы проводим эксперименты, когда население города спит.
Мистер Тесла не хочет никого пугать.
А где провода?
Вот именно.
А где генератор?
Вы видели его на прошлой неделе.
- Он, должно быть, в 10 милях отсюда. - В пятнадцати.
До сна я должен все это объехать.
Я Вам пришлю весточку через пару дней, мистер Анжер.
Магия. Настоящая магия.
Сейчас в лондонском Королевском Альберт Холле демонстрируется
одно из чудес нашего поколения.
Технологическое чудо. Вы никогда в жизни не видели ничего подобного.
Ваши глаза не поверят тому, что вы увидите.
Чудо Никола Теслы, леди и джентльмены.
Дешёвая, чистая энергия. Хотите узнать будущее?
Человек, который сейчас говорит, собирается изменить мир.
Проходите, проходите все. Немедленно садитесь, не ждите.
Леди и джентльмены,
слышны протесты...
Они и должны быть слышны. Это вам кажется безопасным?
Это часть клеветнической кампании Томаса Эдисона
против превосходного источника переменного тока мистера Теслы.
Мы просим мистера Теслу пересмотреть свою позицию.
Чего он не сделает!
Но мне сказали, что он отказывается от показа при таких ограничениях.
Эта штука сейчас взорвётся.
Леди и джентльмены, пожалуйста.
Эй.
Привет, Джесс.
Хорошо провела день с мамочкой? Да?
Сара.
- Я тебя люблю. - Смотри-ка, сегодня это правда.
- Да. - Привет.
Я видел счастье.
Счастье, которое могло бы быть моим.
Но я ошибался.
Его дневник доказал, что он никогда не жил жизнью, которой я завидовал.
Семейная жизнь, которую он страстно желал в одну минуту,
он проклинал в следующую, требуя свободы.
Его разум... был разделен.
Его душа была беспокойна.
Жена и дочь раздражали
его переменчивую и противоречивую натуру.
Ну и как ты думаешь ее назвать?
Не знаю.
Каждому человеку нужно имя, так как же ты ее назовешь? Может быть, Сара.
Красивое имя. Красивое имя.
Ладно, расскажи, что ты хочешь делать сегодня в оставшееся время.
Отлично, продолжай, расскажи ей.
Ее заберут?
В работный дом?
Продолжай говорить.
Скажи Оуэнсу, что я передумал. Возьми это.
Давай, бери это.
Так будет лучше.
Дай-ка поглядеть.
Я собираюсь изучить все секреты Профессора.
Только если я научу тебя их читать.
Это просто глупые трюки, верно?
Они ведь не помогут тебе выбраться отсюда, да?
Или, может, ты не умеешь взламывать настоящие замки, Профессор?
Может быть, я просто тяну время.
Может быть, однажды я...
открою ладонь, привлеку твое внимание,
и спрошу: "Ты пристально смотришь?"
Может быть, сделаю пару магических пассов.
А потом я исчезну.
Как же ты стал таким знаменитым?
Магия.
Эй! Борден! Вернись!
Спасибо.
Заткнитесь!
Где этот чертов ключ?!
8 февраля 1899 года.
Сегодня, наконец, наступил переломный момент.
Тесла согласился меня принять.
Совершенно безопасно.
Так это и есть Великий Дантон.
Мистер Элли распрострается о Вашем шоу при каждом удобном случае.
Протяните другую руку.
- Что тут проводит электричество? - Наши тела, мистер Анжер.
Способны проводить, а также и создавать электроэнергию.
Вы уже ели, мистер Анжер?
Мне нужно что-нибудь невероятное.
Вам знакома фраза: "Человек перешел границы своих возможностей"?
Это ложь.
Возможности человека ограничены его смелостью.
Общество может вынести только медленные изменения.
Первый раз, когда я попытался изменить мир,
меня провозгласили пророком.
Второй раз...
меня вежливо попросили удалиться.
Так что здесь я наслаждаюсь своей отставкой.
Нет ничего невероятного, сэр. То, что Вам нужно, просто дорого.
Если бы я построил Вам эту машину,
Вы бы представляли ее, только как иллюзию?
Ну, если люди действительно верят тому, что я делаю на сцене,
они не зааплодируют, они завопят.
Подумайте о разрезании женщины пополам.
Вы обдумывали возможную цену?
Цена не имеет значения.
Возможно, и нет, но Вы взвешивали "цену"?
Я не уверен, что понимаю Вас.
Возвращайтесь домой, забудьте об этом.
Я могу распознать страсть.
- Ничего хорошего из этого не выйдет. - А что хорошего в Ваших страстях?
Во-первых, я следую за ними достаточно долго.
Я их раб.
И однажды они решат меня уничтожить.
Если Вы разбираетесь в одержимости, Вы знаете, что меня нельзя разубедить
Как хотите.
Так Вы ее построите?
Я уже начал ее строить, мистер Анжер.
Надеюсь, что Вам нравится горный воздух. Это займет некоторое время.
А... я думал, что Вы уже ушли.
Мне особенно некуда идти.
Вы здесь спали?
Каттер мне разрешил, пока не найдем другой заказ. Чем Вы занимаетесь?
А... исследованиями.
Часть работы фокусника состоит в том,
чтобы... наблюдать за соперниками, смотреть на чужие фокусы...
Вы собираетесь сделать что-нибудь с тем человеком, верно?
Каттер надеется, что страсти улягутся.
Он сказал, что если Борден думает, что между вы квиты...
Квиты?
Моя жена за пару его пальцев?
Теперь у него семья, и он опять выступает.
Борден живет своей жизнью, как и планировал,
как будто ничего не случилось, а посмотрите на меня.
Я одинок, и ни один театр не хочет иметь со мной дело.
С нами.
А Вам надо лучше изменить свой облик.
Мне нужен доброволец.
Что случилось?
Вы его ранили?
Что случилось, Роберт?
Да, сэр. Просто резиновый мячик, да?
Спасибо.
Просто резиновый мячик? Нет.
Не просто. Не простой резиновый мячик.
А магический.
У него новый трюк.
Хороший?
Самый лучший фокус из всех, которые я видел.
Ему аплодировали, когда ты его видел?
Он был слишком хорош. Слишком прост. Публика почти не успела разглядеть.
- Он ужасный фокусник. - Он потрясающий фокусник.
Он ужасный шоумен. Он не умеет показывать фокусы,
- и продавать их. - Как он это делает?
- Он использует двойника. - Нет, это слишком просто.
Это сложная иллюзия.
Ты так говоришь, потому что не знаешь приема.
Вышел двойник. Это единственный способ.
Я смотрел его представление три раза. В конце выходил тот же человек.
- Нет, не тот же. - Из шкафа вышел тот же человек.
Это тот же человек.
Он носит набивные перчатки, чтобы скрыть свои искалеченные пальцы,
но, если смотреть внимательно, это можно понять.
Он не знает, как продать это публике, но я знаю.
Да, мы можем использовать это, как кульминацию представления.
Да.
Этот человек украл у меня жизнь, а я украду у него фокус.
Надо найти кого-то, похожего на тебя.
- Он не использует двойника. - Я не знаю, как Борден это делает.
Или... или подожди, пока он уйдет на пенсию и купи секрет.
Или послушай, как я это сделаю.
И единственный путь, который я знаю, чтобы это исполнить,
это найти тебе чертовски хорошего двойника.
Ладно.
Ищите хорошенько. Мы должны найти меня.
Уу!
Смотри. Смотри.
Что это?
- Это тебе. - От чего это?
Иди сюда.
Ты...
-Я спрашивала на прошлой неделе... -У меня было плохое настроение.
- Но ты никогда... - Сара,
Я должен буду передумать, да?
Шоу преуспевает. Скоро мы переедем в больший театр, и дела пойдут.
Я не могу поверить. Спасибо. Спасибо. Он такой красивый.
- Джерри? - Милая, кого я вижу.
Мистер Каттер, мистер Анжер, познакомьтесь с Джеральдом Рутом.
С удовольствием. С удовольствием познакомлюсь с этими джентльменами.
Можно рассказать вам анекдот? Идите сюда.
Да. Теперь Вы смеетесь?
Мне надо в туалет.
- Он не в своем уме. - Конечно, он же безработный актер.
Он бесподобен. Ему только нужна небольшая помощь.
Когда я с ним поработаю, он сможет быть твоим братом.
Мне не нужно, чтобы он был моим братом. Он должен быть мной.
Дай мне месяц.
Итак, ты открываешь дверь...
...и...
Давай.
Ты не мог найти чего-нибудь помягче?
Ну, ты же не собираешься здесь спать.
И если ты падаешь сюда...
-...то Рут поднимается оттуда? - Да.
Это будет потрясающе.
Должно быть. На фокус Бордена обратили внимание.
И сегодня на представлении зал был полон.
Ты опять ходил смотреть его шоу.
Готовы встретить себя, мистер Анжер?
Все, что я должен делать, это быть все время мертвецки пьяным,
и никто не заметит разницы.
Немного доверия, сэр.
Теперь, не будете ли Вы так любезны выступить перед нами, мистер Рут?
Ты тоже был бы пьян, если бы знал мир наполовину так же хорошо, как я.
Ты думаешь, что ты уникален?
Я был Цезарем. Я играл Фауста.
Так как же мне может быть трудно сыграть роль Великого Дантона?
Теперь Вы можете вернуться в собственное обличье, Рут, даром.
Я предпочел бы побыть им еще некоторое время.
Я нахожу это... забавным.
"Я, государь,
не отказал вам в пленных."
- Ты прекрасно выглядишь. - О, спасибо.
Рут не должен нигде показываться. Если его увидят, игра окончена.
Я не знаю, как Вы это делаете, и не уверен, что хочу знать.
Ты думал о том, как мы это назовем?
Нет причин быть застенчивыми. Борден назвал свой номер "Перемещение".
"Новое Перемещение"
Леди и джентльмены, многое из того, что вы видели, можно назвать
иллюзией или шуткой для развлечения.
Увы...
...я не могу относиться к следующему номеру, как к фокусу.
Смотрите внимательно.
Вы не увидите обмана,
потому, что его там нет.
Это техника, знакомая жителям Востока
и некоторым монахам в Гималаях.
Итак, некоторые из вас знакомы с этой техникой,
а те, кто не знаком, не впадайте а панику.
То, что вы увидите, считается безопасным.
За наш успех.
Администратор сказал, что он никогда не видел такой реакции.